Journées d’étude – Pour une Chronique anglo-saxonne en traduction française, dir. Arnaud Lestremau, Nanterre, 13-14 janvier 2025.

Programme de la journée d’étude du programme CAST – Pour une Chronique anglo-saxonne en traduction française, organisée par Arnaud Lestremau à l’Université de Nanterre les 13-14 janvier 2025 : 

Lundi 13 janvier 2025 – 12h

12h00  Accueil des participants

12h15  Buffet d’accueil

 

Session 1 : L’histoire d’un texte, le texte d’une histoire

14h00  A. Lestremau (Nanterre) – Him eall Angelcynn to cirde, ou gecyrde ? Des manuscrits au service des rois

14h40  R. Lavelle (Winchester) – Représentations de la guerre dans la Chronique anglo-saxonne entre le IX^e siècle et le début du XI^e siècle : quelques observations sur les chroniqueurs/euses et leurs historiens/ennes

15h20  H. Fresnel et B. Michel (Caen/Le Havre) – Des temps diaboliques ? Écrire l’histoire à l’abbaye de Peterborough dans la première moitié du XII^e siècle : la version E de la Chronique anglo-saxonne

 

16h00  Pause

 

Session 2 : Éditer le texte

16h20  A. Gautier (Caen) – Éditer, traduire et disposer la Chronique anglo-saxonne depuis le XVII^e siècle : un défi aux imprimeurs

17h00  E. Mancel (Caen) – Éditer des chroniques avec le numérique

 

Mardi 14 janvier 2025 – 9h

Session 3 : La langue de la Chronique

9h00  O. Simonin (Perpignan) – Quelques observations linguistiques sur la Chronique de Peterborough après 1066

9h40  E. Louviot (Reims) – Les marqueurs de discours dans la Chronique anglo-saxonne

 

10h20  Pause

 

Session 4 : Un texte littéraire ?

10h40  L. Carruthers (Paris) – De l’annale au récit : évolution du style de la Chronique anglo-saxonne

11h20  C. Stévanovitch (Nancy) – La Bataille de Brunanburh

---

---